LUCRO TOTAL - PLAYPEN MÉDIA DE 53 DIAS
Olha só esses lucros do Playpen subindo!
Nossos amigos estrangeiros vão adorar.
Eles estão quase fechando um baita investimento na MQ.
Graças a mim.
- E? - Eu também ia dizer
"e você", mas me interrompeu.
Não tem regra contra interromper homens?
Eu estava falando dos criadores do Playpen.
Os que fazem a gente ganhar bilhões.
Eu me importo com os criadores.
- Rachel. - Sim?
- Está fazendo de novo. - O quê?
Sabe, está acabando com a vibe.
Está todo mundo bem, e aí você vem estragar tudo.
Eu me importo com esses jovens.
Por isso faço live no Instagram, pra educar e empoderar.
Um me mandou mensagem.
O nome dele é Tyler, ele sofre de ansiedade
e disse que fazer jogos no Playpen ajuda. Não é legal?
Sinceramente, não muda nada pra mim.
Ai, meu Deus, nem tudo é dinheiro. Ok?
O que fazemos é importante.
Que se dane este lugar! Estou fora!
Dana. Só queria dizer
que lamento por como o lance do contrato se desenrolou.
Espero que não tenha mágoas.
Me avise se eu puder fazer alguma coisa.
David, você pode ir se foder.
Vejo que está levando isso pro lado pessoal.
Talvez porque você roubou meu jogo.
É, eu tenho que tomar decisões financeiras difíceis.
Cancelei a expansão do Ian e da Poppy, e eles não reclamaram.
Eles respeitaram minha decisão como chefe
e estão só limpando o código legado.
Respeita isso aqui, David.
- Mostra o dedo? Mãos ocupadas. - Claro.
Valeu, amor.
Pode deixar, amor.
Se cuida.
- Não fala com ela. - David Brittlesbee?
Sou eu.
Uma orquídea.
Presente dos amigos estrangeiros animados com a nova aquisição? Oi.
Você foi notificado.
- O quê? - Eita.
Você foi notificado.
É uma...
É uma intimação pra comparecer diante do Congresso
sobre a questão do trabalho infantil na indústria de jogos.
Isso que dá só pensar em lucro, David.
Cala a boca, Rachel. Cala a boca.
Espera. Rachel? Rachel Meyee?
Sim. Você me segue no Instagram?
Não. Você foi notificada.
É isso.
Todos os grandes estão aqui.
EA, Activision, Rockstar.
Eles têm canecas. Podemos ficar com elas?
Coloca de volta. É o Congresso. É propriedade do governo.
Desculpa, estou empolgada.
É a nossa chance de sermos ouvidos.
Não, é a chance de passar despercebido. Por isso escolhi esses ternos.
- Não era pra gente combinar? - Sim. Com as cadeiras do Congresso.
Têm a mesma cor. Viu?
Peguei de uma imagem do C-SPAN. Na mosca.
Não quero passar despercebida. É aqui que tudo acontece.
Chega disso. Já tive que ouvir você cantando Hamilton no Uber.
Ok. Estamos do lado certo da história aqui.
Se deixarmos o Congresso legislar sobre conteúdo gerado por usuário,
os jovens que criam jogos saem perdendo.
Precisamos lutar por eles e confrontar o poder com a verdade.
Você não vai falar. Ok?
Não existe verdade, e nós somos o poder.
Só precisamos fazer uma declaração qualquer que não diz nada
e não gera perguntas. Tá?
Droga, é o Dan Williams.
- Quem? - Ele é o chefão da Cold Alliance.
Merda. Ele está vindo.
- David. A gente só se encontra assim. - Ei.
- Sim. - Oi. Dan Williams. Você é?
- Eu sou... - Ninguém. Ignora.
- Tá bem. - Tá bem.
Belos ternos.
Vocês combinaram ou esqueceram de combinar?
E gostei do seu.
- Bela cor. - Obrigado.
O roxo da gravata realça a cor das minhas mentiras.
- Ah. - Brincadeira. Era...
- Piada de Congresso. - Entendi.
Que loucura isso tudo, né?
Estou de boa, você também deveria.
- Claro. - Estamos todos juntos nessa.
Isso. Boa sorte, David e quem quer que você seja.
Imbecil. Terno azul-marinho? Ficou louco?
Espero que ele goste, pois será enterrado nele.
Ei, não me copia.
E isso é Elysium.
Poppy, a gente trabalhou tanto nisso.
Essa expansão drenou mais nutrientes do meu corpo do que o bebê.
Fico bem hesitante em dizer isto, mas estamos pensando a mesma coisa.
É incrível.
- É a melhor coisa que já fizemos. - A melhor.
- Nem acredito. - É muito boa.
- Meu coração... Estou arrepiado. - Também. Estou tonta.
Puta merda. Tá.
E agora, o que fazemos?
Não sei. Almoço, eu acho. Algo bem queijudo.
Ah, sim. Claro, vamos almoçar. Mas, depois, qual é o próximo projeto?
Bom, a gente acabou de terminar esse aqui.
É. Mas estamos no ritmo.
- É. - Nunca trabalhamos tão bem.
Só quero continuar a festa.
- Não quero que acabe. - É. Sim. Bom, na verdade...
Oi, gente.
O que estão fazendo?
Só um código legado.
- Código legado. - É.
Sim. Porque respeitaram a decisão do David de cancelar a expansão.
- Ela sabe. - Droga.
Vai dedurar a gente?
Não. Eu odeio o David.
É aquilo ali?
É. Em toda sua glória.
Uau.
É importante pra vocês?
Porque, se eu não recuperar meu jogo, vou arrebentar esta porra!
Ah, vai, você acha que temos só uma cópia
que fica guardada num HD qualquer na minha mesa?
Fala sério. Eu sou profissional.
Essa expansão está salva de todo jeito possível.
Sério, Dana. É meio triste...
- Que papelão. - Se quiser,
- pode quebrar... - Todos se divertem.
...mas seu problema é com a MQ, não com a gente.
Seu jogo é deles.
Graças a Deus!
- Está falando sério? - Eu ia fazer o backup!
Não achei que ia ter que me preocupar com terroristas aqui.
Tá, desculpa, gente. Eu não sei o que fazer!
Eu perdi meu emprego e o Twilight Forest no mesmo dia.
A gente poderia ajudar, mas estamos meio ocupados.
Estávamos falando da nova expansão...
Quer saber? Na verdade, não.
Nós vamos te ajudar.
Vão?
- Vamos? - Sim, porque...
somos mentores da Dana.
São mesmo.
Né? E fizemos dela quem ela é.
Ela veio até nós de joelhos...
Estou literalmente em pé.
...implorando pela nossa ajuda.
E eu acho que deveríamos ajudar,
mas precisamos sair porque não podemos falar
sobre novos jogos aqui na MQ.
Por que nunca lembro disso?
- Você é burra. - Ok.
- Está muito má hoje. - De novo. Sem motivo nenhum.
Eu acho que minha reputação na indústria fala por si,
mas aqui está meu currículo atualizado.
E o meu. Muito obrigada pela oportunidade.
- Que oportunidade? - Viemos trair a Dana.
Os Estúdios Dana estão afundando, somos os ratos fugindo pro navio da MQ.
Quero ser assistente de alguém poderoso, mas menos instável.
Aceito qualquer cargo que não precise interagir com criativos.
A não ser que seja para puni-los.
Ok. Mesmo se eu quisesse criar posições novas,
e não quero, não temos dinheiro.
Ei, moça.
Andy, estou numa reunião. Vai embora.
Entendido.
Me manda embora quando não precisa de mim e faz amor comigo quando precisa.
Tem post-it? Posso anotar isso?
Andy, para.
- Carol. Você não fez isso. - Parece que fez.
Está bêbado?
Dei só uma bicada.
Estou arrasado. Preciso de você.
Não, não precisa.
O que você precisa é sair daqui.
Eu saio logo depois de não sair.
Eita.
Algemas? O que pensa que está fazendo?
Comprei pro nosso prazer, e agora vou usar pra minha dor.
Incrível.
Carol.
Eu e a Jo podemos até te ajudar com essa situação
se você nos ajudar.
Parece um "toma lá, dá cá".
Temos uma política rígida contra isso na empresa.
Qual é a política pra isso aqui?
Tá, tá bom. Fechado.
Não façam isso.
Ela não cumpre promessas.
Nunca te prometi nada, seu bobo.
Seu corpo fez uma promessa pro meu.
Tirem ele daqui.
{an8}Nós, da Mythic Quest,
{an8}queremos colaborar com os membros do comitê...
{an8}EXECUTIVOS DEPÕEM NO CONGRESSO
{an8}...e nossos colegas da indústria
{an8}para engajar em um diálogo significativo que traga mudanças necessárias.
{an8}O trabalho infantil é um problema sério, que nós, da Mythic Quest, condenamos.
{an8}Somente com esforços conjuntos podemos criar um ambiente
{an8}mais seguro e responsável para jovens em jogos.
{an8}Concordo.
Obviamente, é uma questão complexa.
- O que está fazendo? - Não vou perder a chance.
Srta. Meyee, qual exatamente é a complexidade sobre trabalho infantil?
{an8}Senadora, se eu puder...
Desculpa, a pergunta é para a Srta. Meyee.
A menos que esteja tentando falar por uma mulher.
{an8}Não, senhora.
{an8}Eu jamais falaria por uma mulher.
{an8}O que eu quis dizer
{an8}é que chamar isso de trabalho infantil é uma visão meio simplista.
{an8}É complicado.
{an8}E qual é o lado bom de lucrar com um mercado não regulado,
especialmente um feito por crianças?
{an8}Elas vão jogar videogame de qualquer jeito,
{an8}melhor lucrar com isso, né?
Sua empresa também lucra.
PARE
A indústria de jogos faturou mais de 60 bilhões no ano passado.
{an8}Sim, faturou. Obrigada.
{an8}Mas, sabe,
{an8}a gente oferece uma plataforma para artistas ganharem dinheiro.
{an8}É o que meu chefe sempre fala, né, David?
{an8}Não me recordo.
Olha, existem vilarejos com crianças que perdem membros
cavando diamantes.
Não é a mesma coisa.
Mas todos precisam alimentar suas famílias...
Só para constar, está defendendo diamantes de guerra também?
{an8}Não me recordo.
Tá, então, o Twilight Forest está morto.
Já era. MQ é dona. Segue o baile.
Mas isso não significa que não possa fazer uma versão dele.
Como assim, uma versão?
É só fazer um Amizade Colorida.
Era pra eu saber o que isso significa?
Já ouviu falar de "filmes gêmeos"?
Você ouviu? O que é?
Eu só estava curtindo
- sua linha de raciocínio. - Ela não faz ideia.
É quando dois filmes saem no mesmo ano com a mesma ideia básica,
tipo Amizade Colorida e Sexo Sem Compromisso.
Ou Armageddon e Impacto Profundo.
- Vida de Inseto e FormiguinhaZ. - Exato.
Saquei.
Você só precisa fazer pequenos ajustes.
Tipo, em vez de chamar Twilight Forest,
chama Evening Woods.
Mas não chama assim, não.
Parece nome de sabonete íntimo.
Concordo com a Poppy.
- Tá... - Dá uma pensada.
...matuta um pouco, só precisa lançar antes da MQ.
Ian, que esperto.
Beleza, vamos de Amizade Colorida nessa porra.
Isso!
Mas não a gente, né? Você.
Fizemos a nossa parte, agora você trabalha nisso,
e a gente vai trabalhar no nosso projeto,
que é a próxima grande expansão.
Pra que tanta pressa?
A gente devia comemorar. Conquistamos duas coisas importantes hoje.
Finalizamos a expansão e salvamos a vida da Dana.
Vocês pediram mais bebidas. Tipo...
Dá pra trazer mais batata?
Não quero ir embora sem terminar as batatas.
Tranquilo. Se é o que minha parceira quer,
é o que ela vai ter.
Vocês parecem estar bem.
Quer saber? Nos esforçamos.
Limites, baby.
Limites.
É isso aí. E o que farão quando o bebê nascer?
Vou tirar licença.
Sim, o que é perfeito.
Ela poderá recarregar a energia com o bebê recém-nascido.
- Voltar renovada... - Esperto.
...e pronta pra trabalhar.
Bem, sim. Vamos ver.
Sim.
Ver o quê?
Bem, as coisas vão mudar, né? Vou ter que criar um filho.
É, e eu acho isso incrível.
- Vai ser ótimo. - Sim.
Ter um bebê no escritório e...
Eu posso projetar um berço.
Você vai projetar um berço?
- E você constrói. - Não vai rolar.
A gente dá um jeito.
Parece que quem vai ter que dar um jeito sou eu.
Você é a Poppy Li. Tudo o que faz é trabalhar.
- Filho nenhum te segura. - Não diz isso.
- O quê? - Que tudo que eu faço é trabalhar.
Você não sabe como vou ser.
Estou mudando. Vai saber, posso acabar morando na Holanda.
Mas não quero morar na Holanda.
Você não moraria, eu moraria. Com o Storm.
Mas e eu?
Olha, sou eu quem está pensando no bebê aqui, então...
Por que aponta pra si mesmo ao falar do bebê?
Ué, isso é novo.
Já que você não quer ouvir, Mikey, o Andy vai nos ajudar.
Eu sou Mikey. Ele é o Andy.
Tanto faz. Vai lá.
E aí, cara.
Teve uma recaída, né?
Sim.
- Ei. - O quê?
Cadê você aí embaixo?
Pronto. Esse é o meu garoto.
Todos aqui te amam demais.
- Não amo. - Não fala isso.
Todos querem que você melhore.
Não me importo.
Todos querem que você saia.
- Isso. - Seria bom.
Tá.
Olha, por mais que isso me doa,
se não parar de beber, não posso mais ser seu amigo.
Que se dane.
Você tem bafo de cebola.
- É um bêbado cruel. - A maioria é.
Certo.
Por que qualquer mulher não iria querer te pegar é um mistério.
Mas eis uma verdade simples:
se não buscar ajuda, não poderemos mais morar juntos.
Tá bom. Eu vou.
Principalmente se isso
salvar os relacionamentos mais importantes pra mim.
Só pra deixar claro, o nosso rolo acabou.
Farei isso pelo Mikey então.
Esse é um relacionamento que não suportaria perder.
Deus amado. Dá a chave pra ele, Andy.
Ele não pode, porque a engoliu.
Você me conhece tão bem.
Eu te amo, colega de quarto.
Chama o zelador. Traz uma serra.
Brutal. Adorei.
Pras algemas.
Claro.
Depois disso, podemos discutir nossos novos cargos.
Que cargos? Já falei, não temos grana pra contratar.
Mas te ajudamos.
Se a gente ajudasse, você ia ajudar a gente.
Não me recordo.
- Carol. - Eu tentei avisar.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
{an8}EXECUTIVOS APOIAM TRABALHO INFANTIL
{an8}Considera ético explorar crianças
{an8}se elas "gostam do trabalho", como você disse?
{an8}Sim. Não. Digo, não.
O que eu estava dizendo
{an8}é que essas crianças ganham muito mais do Playpen do que apenas dinheiro.
{an8}Tem um jovem desenvolvedor chamado Tyler que tem dez anos.
{an8}Ele entrou em contato comigo no Instagram e me contou que sofre de ansiedade,
e criar jogos no Playpen é uma das poucas coisas que o acalmam.
Então pergunto a vocês, senadores, quem somos nós para tirar isso dele?
O Congresso, Srta. Meyee.
Somos o Congresso dos EUA.
Sobre seus jovens mentorados, coletei alguns conselhos
que tem dado no seu perfil do Instagram.
Podemos trazer o monitor aqui?
Obrigado.
{an8}CONGRESSO
Sim.
Se quiser ganhar dinheiro,
adicione skins aos seus jogos, tá?
Dá um grau.
Acabei de peidar. Ouviram?
Iogurte me dá gases.
Hashtag gases de iogurte.
Que bom que as playcoins estão ajudando a economizar pra faculdade, FragMaster666.
Mas ensino superior é uma farsa.
Confia, já fiz três vezes.
Butter. Não!
Senhor, desculpa. Ele odeia homens.
Butter! Não!
Nossa, ansiedade é horrível. Também tenho.
Mas até quem não tem ansiedade devia tomar Lexapro, é um milagre.
Jovens, algumas drogas são boas.
Sai do meu jardim, babaca!
- Estou fazendo live! - Anda! Vaza!
Ei!
- Vai pra casa! - Tá.
Toda terra devia ser pública, colonizador de merda.
Se eu puder...
Como sabemos que esses clipes são reais?
Porque vídeos podem ser manipulados.
Vocês fazem isso desde os anos 60.
Como é que é?
{an8}Ué, vocês pegam um estúdio,
{an8}uns caras vestidos de astronautas
{an8}e, sabe, o Stanley Kubrick...
Está dizendo que o governo dos EUA forjou o pouso na Lua?
{an8}Se me permitir interromper uma mulher, ela não disse isso.
{an8}Eu disse, sim.
{an8}- Não é isso... - Eu disse, sim.
{an8}Olha, vou te dar uma prova, ok?
{an8}O Neil Armstrong, que vocês amam tanto?
{an8}Se encurtar o nome dele? Neil A, certo?
{an8}E se escrever ao contrário? Fica o quê?
{an8}Alien.
{an8}E tenho dito.
A gente não devia ter conversado sobre isso?
Eu não decidi nada ainda.
Não tem o que falar. Não sei o que vou fazer.
Decidir o quê? O Storm não pode cuidar do bebê?
Não, Storm tem carreira.
Ele precisa ganhar dinheiro como uma pessoa normal.
Eu não tinha pensado nisso. Não lido com dinheiro.
Você só pode dizer que não lida com dinheiro porque você tem muito.
Eu ganho dinheiro, tá?
- Qual a diferença? - E ele goteja.
Não vou discutir economia do gotejamento
- de novo. - Economia vodu.
Dana, me ajuda aqui.
Não estou ouvindo. Estou trabalhando.
Bom, somos parceiros e devíamos ter discutido.
Storm também é meu parceiro.
Ele é só um lance. Você que disse.
- Você disse. - Tá.
Mas Storm e eu criamos algo que você e eu nunca poderíamos.
Poderia te engravidar.
- Dana. Diz que eu poderia... - Diz pra ele parar de falar...
- ...engravidar ela? - ...de engravidar. Não estou falando disso.
Estou falando da obra de arte.
O Storm conseguiu me ajudar a realizar minha visão.
Ele priorizou as minhas necessidades.
Você nunca foi capaz de fazer isso.
Está falando de Hera de novo?
Já não resolvemos isso?
Comi a pizza. É o que é. Você concordou.
Mas e se eu não quiser mais que seja assim?
Isso significaria que você mudou de ideia.
Pois é, mudei de ideia. As pessoas podem mudar de ideia.
Então, você recalculou rota?
Eu que faço isso.
Se você precisa pensar que isso é ideia sua pra entender, então beleza.
Recalculei a rota e não quero mais que seja "o que é".
Tá bem. Eu aceito.
Ótimo. Obrigada.
Como eu poderia recalcular a rota pra você ficar?
Eu não acho que devemos...
Precisamos falar sobre isso agora na frente da...
Ok. Ela foi embora.
Espero que nossos amigos estrangeiros não tenham C-SPAN, Fox
ou nenhum outro canal.
David, posso...
Nunca mais fale.
David.
Uau, clima tenso.
Mas obrigado por aliviar a pressão em cima da gente.
Te devemos uma.
Não fode, Dan Williams.
MQ sempre esbanjando classe.
A propósito, muito prazer, Rachel Meyee. Nunca esquecerei esse nome.
E ele morreu.
Alexander Hamilton.
Ele defendeu o que acreditava e levou um tiro.
E não vamos dividir um Uber para o aeroporto.
Ei, só uma atualização rapidinha.
Acabei de deixar o Andy no AA. De volta à sobriedade.
Desculpa o drama de ontem. Não queria te envolver.
Sim.
Estou passando por muita coisa agora.
Não diga nada.
A menos que queira. Sou um bom ouvinte.
Péssimo cantor, então nem pense em karaokê.
Sério, se precisar, estou por aqui. Sempre tenho um minutinho.
Que tal uma hora?
Que tal?
Poppy. Oi.
Estou grávida. Se me assustar assim, posso vazar nos seus sapatos.
Olha, desculpa mesmo por como as coisas esquentaram lá.
É, Provavelmente foram só hormônios.
Eu jamais diria isso sobre uma mulher grávida.
- Estava falando dos seus hormônios. - Os meus?
É, já te peguei injetando coisas.
Eram vitaminas B.
Acho que eram hormônios de cavalo.
Olha...
foi mal, eu não sabia o que dizer pra melhorar as coisas.
Então fiz uma coisa.
Ok...
Vem comigo.
Que diabos?
Por que minha obra de arte está aqui?
Eu comprei. Paguei uma fortuna por ela.
Não acredito nisso.
É, eu sei.
É ousado, mas parecia a coisa certa a se fazer.
E isso meio que resolve todos os problemas, não?
Dá ao Storm uma venda enorme,
ele não vai precisar se preocupar.
Você também não vai precisar se preocupar, e talvez possamos voltar a trabalhar.
Ian, você sabe sobre o que é essa obra?
Robôs?
É sobre mim.
Eu sou a máquina, e a máquina não pode ser consertada.
Não importa o quanto trabalhe, ela não consegue se consertar.
Criar essa coisa me fez perceber que não quero ser a máquina mais.
Talvez seja por isso que fico triste quando olho pra ela.
Sim. Talvez seja por isso.
Porque, no fundo, talvez você soubesse o que isso representa.
No seu subconsciente.
Não.
Fiz de tudo pra trazer meu subconsciente ao consciente.
Deus do céu. Você nunca vai entender.
O quê? Você está brava?
Sim.
Não entendo. Eu resolvi o seu problema.
Você resolveu o seu problema.
Eu fiz uma coisa boa.
Você fez uma coisa egoísta.
Como gastar tanto dinheiro na sua obra de arte
não seria bom pra você?
Olha, vou deixar você e seu consciente-subconsciente
resolverem isso.
Espera. Poppy, não vai.
Só...
Só não me abandona.
Te dou o que você quiser.
O que eu quiser?
Sim.
Ian.
Quero colocar o máximo de distância possível entre nós dois.
É isso que quer?
É isso que quero.
Desculpa, mas é disso que eu preciso.
Vou tirar minha licença a partir de agora, tá?
Tá.
Legendas: Marcela Almeida